Shloka 26
पञ्चषष्टितमः सर्गः — वानराणां प्लवन-पराक्रम-निरूपणम्
Assessment of the Vanaras’ Leaping Capacity; Jambavan Motivates Hanuman
तद्भवानस्य कार्यस्य साधने सत्यविक्रम।बुद्धिविक्रमसम्पन्नो हेतुरत्र परन्तप।।।।
tad bhavān asya kāryasya sādhane satyavikrama |
buddhi-vikrama-sampanno hetur atra parantapa ||
ஆகையால், ஹே சத்தியவிக்ரமனே! இக்காரியத்தை நிறைவேற்றுவதில் புத்தியும் வீரமும் நிறைந்த நீயே இங்கு தீர்மானக் காரணம், ஹே பகைஅடக்குநனே.
'O warrior of proven valour! O subduer of enemies! in achieving this objective you are the source, being endowed with valour and wisdom.
FAQs
Dharma values the right person in the right role: Angada’s combined wisdom and strength make him essential as the mission’s guiding cause, not merely a participant.
Jāmbavān emphasizes Angada’s strategic importance to the overall success of the search-and-rescue mission.
Integrated excellence—buddhi (judgment) joined to vikrama (courage).