Shloka 28
स्वयम्प्रभा-विमोचनम् — Svayamprabha Leads the Vanaras Out
Time-Limit Crisis and Counsel
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् हि नः।।4.53.28।।त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
apravṛttau ca sītāyāḥ pāpam eva kariṣyati | tasmāt kṣamam ihādyaiva gantuṃ prāyopaveśanam hi naḥ || tyaktvā putrāṃś ca dārāṃś ca dhanāni ca gṛhāṇi ca |
சீதையைப் பற்றிய முயற்சியில் முன்னேற்றம் இல்லையெனில் அவன் பாவமே செய்வான் (அநியாயமாக அல்லது அளவுக்கு மீறித் தண்டித்து). ஆகவே இன்று இங்கேயே நாம் பிராயோபவேசனம் செய்யுதல் தக்கது—மக்கள், மனைவியர், செல்வம், இல்லம் அனைத்தையும் துறந்து.
FAQs
Dharma is twofold: agents must accept responsibility for failure, and a ruler should avoid adharma (sin) through disproportionate punishment—hence Angada’s drastic proposal of self-expiation.
With no clue about Sītā and the deadline over, Angada argues for fasting unto death, urging the group to renounce worldly ties immediately.
Severe self-accountability and detachment—placing duty above personal attachments.