Shloka 10
स्वयम्प्रभा-विमोचनम् — Svayamprabha Leads the Vanaras Out
Time-Limit Crisis and Counsel
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा।निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।।।।
vānarās tu mahātmāno hastaruddhamukhās tadā |
nimeṣāntaramātreṇa bilād uttāritās tayā ||
அப்போது மகாத்மையான வானரர்கள் கைகளால் முகங்களை மூடிக்கொண்டிருந்தனர்; அவள் ஒரு கண்சிமிட்டும் நேரத்திற்குள் அவர்களை அந்தக் குகையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தாள்।
Then the great monkeys, faces covered with their hands, emerged from the cave in a moment.
FAQs
Protection of others in distress: Svayamprabhā’s help embodies compassionate duty—rescuing seekers who are trapped, without seeking reward.
After being trapped in a mysterious cavern, the vānaras are led out instantly by Svayamprabhā’s guidance and power.
Compassionate guardianship (rakṣā-dharma) shown by Svayamprabhā, and the vānaras’ reverent restraint (covering their faces) in an overwhelming, sudden transition.