Shloka 34
वानरसेनामिलनम् / The Mustering of the Vanara Hosts
ततो यूथपतिर्वीरो दुर्मुखो नाम वानरः।प्रत्यदृश्यत कोटीभ्यां द्वाभ्यां परिवृतो बली।।4.39.34।।
tato yūthapatir vīro durmukho nāma vānaraḥ | pratyadṛśyata koṭībhyāṃ dvābhyāṃ parivṛto balī || 4.39.34 ||
பின்பு வலிமையும் வீரமும் கொண்ட யூதபதி துர்முகன் என்னும் வானரன் தோன்றினான்; அவன் இரண்டு கோடி வீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்।
Thereafter the mighty hero, leader of the troop, by name Durmukha appeared with two crore vanaras.
FAQs
Dharma is coordinated participation: leaders bring their assigned strength to a common righteous endeavor, demonstrating social duty and alliance-ethics.
Sugrīva’s call is being answered; Durmukha arrives as one among many commanders with a quantified force.
Strength under discipline—Durmukha is described as balī and yūthapati, indicating power guided by command.