Shloka 13
वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts
शतान्यथ सहस्राणां कोट्यश्च मम शासनात्।प्रयान्तु कपिसिंहानां दिशो मम मते स्थिताः।।।।
śatāny atha sahasrāṇāṃ koṭyaś ca mama śāsanāt |
prayāntu kapisiṃhānāṃ diśo mama mate sthitāḥ ||
என் ஆணையின்படி, என் விருப்பத்திற்கிணங்க நிற்கும் சிங்கம் போன்ற வானரர்கள் நூறுகளாகவும் ஆயிரங்களாகவும் கோடிகளாகவும் எல்லாத் திசைகளிலும் புறப்படுக।
'The hundreds of thousands of crores of obedient lion-like monkeys should proceed in all directions at my command.
FAQs
Dharma as coordinated service: righteous aims require organized, large-scale cooperation and disciplined obedience.
Sugrīva orders a massive dispersal of the Vānara forces to cover all regions in the search effort.
Strategic leadership—Sugrīva emphasizes scale, direction, and unity of purpose.