Shloka 6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम्।अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धस्सतारं शशिनं यथा।।।।
rumādvitīyaṃ sugrīvaṃ nārīmadhyagataṃ sthitam |
abravīl lakṣmaṇaḥ kruddhaḥ satāraṃ śaśinaṃ yathā ||
ருமாவுடன் பெண்கள் நடுவே நின்ற சுக்ரீவனை—நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த சந்திரனைப் போல—கண்டு கோபமுற்ற லக்ஷ்மணன் பேசினான்॥
Looking at Sugriva surrounded by Ruma and other women like the Moon among stars, infuriated Lakshmana said;
FAQs
Indulgence and courtly pleasure become ethically blameworthy when they cause neglect of duty—especially a pledged obligation.
Lakṣmaṇa finds Sugrīva enjoying royal leisure instead of mobilizing the search for Sītā, provoking Lakṣmaṇa’s anger.
Zeal for duty (kāryaniṣṭhā) in Lakṣmaṇa—his intolerance for delay where righteousness and loyalty are at stake.