Shloka 28
लक्ष्मणक्रोधः सुग्रीवप्रबोधनं च
Lakshmana’s Wrath and the Summoning of Sugriva
सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजं चार्तमात्मवान्।।बुद्ध्वा कोपवशं वीरः पुनरेव जगाम सः।
sugrīvasya pramādaṃ ca pūrvajaṃ cārtam ātmavān | buddhvā kopavaśaṃ vīraḥ punar eva jagāma saḥ ||
தன்னடக்கம் கொண்ட வீரன், சுக்ரீவனின் அலட்சியத்தை உணர்ந்து, துன்புற்ற தன் மூத்தவரான (ஸ்ரீராமனை) நினைத்து, மீண்டும் கோபத்தின் வசப்பட்டான்.
The sensible warrior, recognising Sugriva's dereliction of duty and his own brother's agony once again flew into fury.
FAQs
Dharma demands fidelity to promises and compassion for the suffering of the righteous; negligence toward pledged duty provokes moral anger.
Lakṣmaṇa realizes Sugrīva has delayed action while Rāma remains in distress, and his anger intensifies again.
Fraternal loyalty and protective zeal—Lakṣmaṇa’s commitment to Rāma’s welfare and justice.