Shloka 21
लक्ष्मणक्रोधः सुग्रीवप्रबोधनं च
Lakshmana’s Wrath and the Summoning of Sugriva
ततस्सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुङ्गवाः।।क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन्।
tatas sugrīvabhavanaṃ praviśya haripuṅgavāḥ | krodham āgamanaṃ caiva lakṣmaṇasya nyavedayan ||
பின்னர் வானரர்களில் முதன்மையோர் சுக்ரீவனின் மாளிகையில் நுழைந்து, லக்ஷ்மணன் வந்திருப்பதையும் அவன் கோபத்தையும் அறிவித்தனர்.
Having entered Sugriva's palace, the monkey-chiefs reported the arrival of angry Lakshmana.
FAQs
Dharma includes truthful reporting and responsible mediation: the monkey leaders convey the situation accurately so that a ruler may respond appropriately.
Monkey leaders enter Sugrīva’s palace to announce that Lakṣmaṇa has come, visibly angry due to Sugrīva’s delay in fulfilling his promise to Rāma.
The monkeys’ duty-mindedness and clarity in communication—conveying both the fact of arrival and the emotional urgency.