Shloka 1
Devanagari script
ततस्समुपजिघ्रन्ती कपिराजस्य तन्मुखम्।पतिं लोकाच्च्युतं तारा मृतं वचनमब्रवीत्।।
Transliteration
tataḥ samupajighrantī kapirājasya tan-mukham | patiṃ lokāc cyutaṃ tārā mṛtaṃ vacanam abravīt ||
Translation
பின்னர் தாரை, கபிராஜனின் முகத்தை நுகர்ந்து (முத்தமிட்டு)—இவ்வுலகை விட்டு நீங்கிய தன் கணவனை—அந்த இறந்த உடலை நோக்கி இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय, temporal adverb
samupajighrantīsmelling (kissing)
samupajighrantī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-upa-ghrā (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (शतृ/शानच् participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; qualifies tārā; 'smelling/kissing'
kapirājasyaof the monkey-king
kapirājasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkapi + rāja (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (कपीनां राजा), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
tatthat (his)
tat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; demonstrative qualifying mukham
mukhamface
mukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
patimhusband
patim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
lokātfrom the world
lokāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
cyutamdeparted, fallen away
cyutam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootcyu (धातु) + cyuta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies patim
tārāTara
tārā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mṛtamdead
mṛtam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmṛ (धातु) + mṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-कृदन्त, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies patim (understood)
vacanamwords, speech
vacanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
abravītsaid
abravīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbrū (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Context
Tara kissed (smelt) the forehead of the king of monkeys who had departed and said:
Characters & Entities
T
TārāV
Vāli (Kapirāja)FAQs
It highlights fidelity and the human duty of honoring the dead through final gestures of love and remembrance.
After Vāli’s death, Tārā approaches his body, kisses/smells his face, and begins her lament.
Devotion and loyalty—Tārā’s steadfast attachment and reverence for her husband.