Shloka 16
वालिविलापः
Vali’s Final Counsel and the Succession Charge
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम्।उदारा श्रीस्थिता ह्यास्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि।।
imāṃ ca mālām ādhatsva divyāṃ sugrīva kāñcanīm | udārā śrī-sthitā hy asyāṃ samprajahyān mṛte mayi ||
சுக்ரீவா! இந்த தெய்வீகமான பொன்மாலையை அணிந்துகொள். இதில் உயர்ந்த ஸ்ரீ (செல்வஒளி) நிலைகொண்டுள்ளது; நான் இறந்தபின் அந்த ஸ்ரீ (என்னிடமிருந்து) விலகிப் போய்விடும்।।
'O Sugriva! put on this divine golden necklace. It has great brilliance. Its present lustre may be gone when I am dead.'
FAQs
Dharma is orderly transfer of authority and responsibility: Vali prepares Sugriva to assume kingship without chaos, symbolized by the royal ornament.
Vali, near death, hands over a divine golden garland to Sugriva, marking acceptance of succession and reconciliation.
Detachment and foresight: Vali acknowledges mortality and ensures continuity of rule.