Shloka 16
द्वितीयः सर्गः (Sarga 2): Sugriva’s Alarm and Hanuman’s Commission
यस्मात्तव भयं सौम्य पूर्वजात्पापकर्मणः।स नेह वाली दुष्टात्मा न ते पश्याम्यहं भयम्।।
yasmāt tava bhayaṃ saumya pūrvajāt pāpakarmaṇaḥ | sa neha vālī duṣṭātmā na te paśyāmy ahaṃ bhayam ||
மென்மையானவனே! உன் அச்சம் உன் மூத்த அண்ணன்—பாவச் செயல்களும் தீய மனமும் உடையவன்—அவனால்; ஆனால் அந்தத் துஷ்டாத்மா வாலி இங்கே இல்லை. ஆகவே இப்போது உனக்குப் பயம் என நான் காணவில்லை॥
'Oh monkey, whoever is lily-livered cannot be steady. It is evident that your very nature as a monkey makes you restless.
FAQs
Dharma here is practical discernment: fear should be proportionate to present reality, not allowed to dominate when the immediate danger is absent.
Hanumān notices Sugrīva’s agitation and reassures him that Vālī is not currently present, so panic is unnecessary.
Hanumān’s calming counsel and clear judgment (viveka) in addressing another’s fear.