Shloka 2
अकम्पनवृत्तान्तः
Akampana Reports Janasthana; Ravana Plans Sita’s Abduction
जनस्थानस्थिता राजन्राक्षसा बहवो हताः।खरश्च निहतस्सङ्ख्ये कथञ्चिदहमागतः।।3.31.2।।
janasthānasthitā rājan rākṣasā bahavo hatāḥ |
kharaś ca nihataḥ saṅkhye kathañcid aham āgataḥ ||3.31.2||
அரசே, ஜனஸ்தானத்தில் இருந்த பல ராட்சசர்கள் கொல்லப்பட்டனர். கரனும் போரில் வீழ்ந்தான்; நான் எப்படியோ மிகுந்த சிரமத்துடன் தப்பித்து இங்கு வந்தேன்.
O king! many demons dwelling at Janasthana including Khara have been killed. I manged to escape with much difficulty.
FAQs
The collapse of violent power illustrates karmic consequence: aggression rooted in adharma invites destruction when confronted by righteous resistance.
Akampana arrives before Rāvaṇa and reports the battlefield catastrophe at Janasthāna, including Khara’s death.
Truth-telling under pressure (satya): Akampana reports facts plainly despite fear and disgrace.