Shloka 24

The Vow of the Bed of Good Fortune (Saubhāgya-śayana) and the Saubhāgyāṣṭaka

Devanagari script

त्रिपुरघ्नाय विश्वेशमनंतायै करद्वयम् । त्रिलोचनायेति हरं बाहू कालानलप्रिये

Transliteration

tripuraghnāya viśveśamanaṃtāyai karadvayam | trilocanāyeti haraṃ bāhū kālānalapriye

Translation

‘திரிபுரக்னா, விஸ்வேசா’ என்று கூறி, அனந்தாவுக்கு இரு கைகளையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். ‘திரிலோசனா’ என்று சொல்லி, காலானலப்ரியே, இரு புயங்களால் ஹரனை அணைத்திட வேண்டும்.

Word by Word

• त्रिपुरघ्नाय: to the slayer of Tripura
• त्रिपुरघ्नाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रिपुर-घ्न (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रिपुरस्य घ्नः)

• विश्वेशम्: the Lord of the universe
• विश्वेशम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: विश्वेश (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य ईशः)

• अनन्तायै: to Anantā (the endless one; goddess-epithet)
• अनन्तायै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अनन्ता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• करद्वयम्: the pair of hands
• करद्वयम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर + द्वय (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समासः (द्वौ करौ)

• त्रिलोचनाय: to the three-eyed one
• त्रिलोचनाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्रि-लोचन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; द्विगु-समासः (त्रीणि लोचनानि यस्य)

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; इत्यर्थक-निपातः (quotative particle)

• हरम्: Hara (Śiva)
• हरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• बाहू: the two arms
• बाहू: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), द्विवचन

• कालानलप्रिये: O beloved of the fire of time (epithet of the goddess)
• कालानलप्रिये: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: काल-अनल-प्रिया (प्रातिपदिक; समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कालानलस्य प्रिया)

Speaker

Uncertain from single-verse context (likely a narrator describing a ritual/gesture toward Śiva).

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: विश्वेशमनंतायै = विश्वेशम् + अनन्तायै.

Characters & Entities

• Shiva (Hara/Viśveśa/Tripuraghna/Trilocana)
• Anantā (epithet/name)

FAQs

Who is Tripuraghna mentioned in this verse?

Tripuraghna is Śiva, famed for destroying the three demon cities (Tripura), a common epithet in Purāṇic hymnology.

What devotional action is described here?

The verse depicts reverential gestures—offering both hands and embracing Hara—framed as worshipful address through Śiva’s epithets.

Why does the verse use multiple names like Viśveśa, Trilocana, and Hara?

Purāṇic verses often stack epithets to convey theology: Viśveśa (cosmic lordship), Trilocana (transcendent vision), and Hara (the remover/destroyer of evil).