Shloka 37

Viśokā Dvādaśī Vow, Guḍa-Dhenū (Jaggery-Cow) Gift, and Śaila-Dāna (Mountain-Charity) Rites

Devanagari script

नमस्तुष्ट्यै नमः पुष्ट्यै सृष्ट्यै दृष्ट्यै नमो नमः । विशोका दुःखनाशा यविशोका वरदास्तु ते

Transliteration

namastuṣṭyai namaḥ puṣṭyai sṛṣṭyai dṛṣṭyai namo namaḥ | viśokā duḥkhanāśā yaviśokā varadāstu te

Translation

திருப்திக்கே நமஸ்காரம், போஷணைக்கே நமஸ்காரம், படைப்பிற்கே நமஸ்காரம், பார்வைக்கே மீண்டும் மீண்டும் நமஸ்காரம். ஓ விசோகா, துயரநாசினி, சோகமற்றவளே! எனக்கு வரமளிப்பவளாக இருப்பாயாக.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Sambandha (सम्बन्ध/सम्बोधनार्थ)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोगः (salutation as interjection)

• तुष्ट्यै: to Satisfaction (goddess)
• तुष्ट्यै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambandha (सम्बन्ध/सम्बोधनार्थ)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नमः-प्रयोगः

• पुष्ट्यै: to Nourishment/Prosperity
• पुष्ट्यै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

• सृष्ट्यै: to Creation
• सृष्ट्यै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

• दृष्ट्यै: to Vision/Sight
• दृष्ट्यै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: दृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambandha (सम्बन्ध/सम्बोधनार्थ)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नमः-प्रयोगः

• नमः: salutation
• नमः: Sambandha (सम्बन्ध/सम्बोधनार्थ)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति-बल (emphatic repetition)

• विशोका: sorrowless
• विशोका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि + शोक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (she who is free from sorrow)

• दुःखनाशा: destroyer of sorrow
• दुःखनाशा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुःख + नाश (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दुःखस्य नाशः)

• या: she who
• या: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)

• विशोका: sorrowless
• विशोका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि + शोक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• वरदा: boon-giving
• वरदा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वरद (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (giver of boons)

• अस्तु: may (she) be
• अस्तु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन

• ते: for you / your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Unspecified devotee/narrative voice (a hymn-like salutation within the chapter context)

Verse Rasa

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: bhakti

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: नमः+तुष्ट्यै→नमस्तुष्ट्यै; नमः+पुष्ट्यै→नमः पुष्ट्यै (विसर्गः यथावत्); वरदा+अस्तु→वरदास्तु

FAQs

Who is being praised as Tuṣṭi, Puṣṭi, Sṛṣṭi, and Dṛṣṭi in this verse?

The verse praises a divine feminine power addressed through personified qualities—Satisfaction (Tuṣṭi), Nourishment (Puṣṭi), Creation (Sṛṣṭi), and Vision (Dṛṣṭi)—a common Purāṇic way of invoking the Goddess as the source of auspicious functions.

What devotional theme is emphasized in this shloka?

It emphasizes stuti (praise) and śaraṇāgati (seeking refuge): the devotee salutes the deity repeatedly and asks for relief from suffering and the granting of boons.

What ethical or practical lesson does this verse convey?

It teaches turning toward virtues that sustain life—contentment, nourishment, creative power, and clear vision—and seeking the removal of sorrow through devotion and inner alignment with these qualities.