Previous Verse
Next Verse

Shloka 56

Puruṣottama-kṣetra Māhātmya: Śveta-Mādhava & Matsya-Mādhava; Mārkaṇḍeya-tīrtha Mārjana and Bath Liturgy

अन्तर्जले जपन्पश्चात्त्रिरावृत्याघमर्षणम् । हयमेधो यथा देवि सर्वपापहरः क्रतुः ॥ ५६ ॥

antarjale japanpaścāttrirāvṛtyāghamarṣaṇam | hayamedho yathā devi sarvapāpaharaḥ kratuḥ || 56 ||

பின்னர் நீரில் நின்றபடி ஜபம் செய்து, அ஘மர்ஷணச் சடங்கை மூன்று முறை செய்ய வேண்டும். ஹே தேவி, அஸ்வமேத யாகம் எல்லாப் பாவங்களையும் அகற்றுவது போல இதுவும் பாவநாசகமாகும்.

अन्तर्जलेin the water (within the water)
अन्तर्जले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantar-jala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (जलस्य अन्तः)
जपन्reciting
जपन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootjap (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; धातुः: जप् (to mutter/recite)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
त्रिःthree times
त्रिः:
Sambandha (सम्बन्ध/परिमाण)
TypeIndeclinable
Roottris (अव्यय)
Formसंख्यावाचक-अव्यय (numeral adverb: thrice)
आवृत्यhaving repeated
आवृत्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootā-vṛt (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), धातुः: आवृत्/आवृ (to repeat/turn back)
अघमर्षणम्the Aghamarṣaṇa (sin-dispelling) (mantra/rite)
अघमर्षणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootagha-marṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (अघस्य मर्षणम्)
हयमेधःthe Aśvamedha (horse-sacrifice)
हयमेधः:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Roothaya-medha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (हयस्य मेधः)
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formउपमानवाचक-अव्यय (comparative particle: as/like)
देविO goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन
सर्वपापहरःremover of all sins
सर्वपापहरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva-pāpa-hara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (सर्वाणि पापानि हरति)
क्रतुःsacrifice/rite
क्रतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkratu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

Narrator (Purana dialogue voice addressing Devi)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

D
Devi
A
Aghamarshana
A
Ashvamedha

FAQs

It teaches that mantra-japa performed while immersed/standing in sacred water, followed by the Aghamarṣaṇa performed three times, functions as a powerful purification—comparable in merit to major Vedic sacrifices in its ability to destroy sin.

By emphasizing japa (repetitive sacred recitation) alongside ritual purity, it frames devotion as a disciplined practice: sincere remembrance through mantra, supported by dharmic rites, becomes a means of inner cleansing and spiritual progress.

It highlights ritual procedure (kalpa/śrauta-smārta prayoga): the timing (after entering water), the method (japa), and the count (three repetitions) for Aghamarṣaṇa as a structured expiatory purification.