Shloka 36

Devanagari script

प्रतिगृह्नाम्यहं राजन्‌ स्नुषां दुहितरं तव । युक्तश्नावां हि सम्बन्धो मत्स्यभारतयोरपि,राजा विराटके ऐसा कहनेपर धर्मराज युधिष्ठिरने कुन्तीनन्दन अर्जुनकी ओर देखा। भाईके देखनेपर अर्जुनने मत्स्यराजसे इस प्रकार कहा--“राजन्‌! मैं आपकी पुत्रीको अपनी पुत्रवधूके रूपमें स्वीकार करता हूँ। मत्स्य और भरतवंशका यह सम्बन्ध सर्वथा उचित है'

Transliteration

pratigṛhṇāmy ahaṃ rājan snuṣāṃ duhitaraṃ tava | yuktaś cāyaṃ hi sambandho matsya-bhāratayor api ||

Translation

அர்ஜுனன் கூறினான்—“அரசே! உங்கள் மகளை நான் என் மருமகளாக ஏற்கிறேன். மத்தியரும் பரதவம்சமும் கொண்ட இந்த உறவும் நிச்சயமாக முற்றிலும் தகுந்ததே.”

Word by Word

प्रतिगृह्णामिI accept/receive

अहम्I

राजन्O king

स्नुषाम्as a daughter-in-law

दुहितरम्daughter

तवof you/your

युक्तःproper/fitting

नौof us two

हिindeed/for

सम्बन्धःrelationship/alliance

मत्स्यof the Matsyas

भारतयोःof the two Bharatas (Bharata lineages)

अपिalso/even

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Virāṭa (Matsya-rāja)

Arjuna

Uttarā (Virāṭa’s daughter)

Abhimanyu (implied as the groom)

Matsya kingdom

Bhārata/Bharata dynasty

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes