Shloka 33

Devanagari script

इदं च राज्यं पार्थाय यच्चान्यदपि किउ्चन । प्रतिगृह्नन्तु तत्‌ सर्व पाण्डवा अविशड्कया,“मेरा यह राज्य कुन्तीपुत्रको समर्पित है। इसके सिवा और भी जो कुछ मेरे पास है, वह सब पाण्डवलोग बिना किसी संकोचके ग्रहण करें

Transliteration

idaṃ ca rājyaṃ pārthāya yac cānyad api kiñcana | pratigṛhṇantu tat sarvaṃ pāṇḍavā aviśaṅkayā ||

Translation

“இந்த என் அரசை பார்த்தனுக்கே அர்ப்பணிக்கிறேன்; மேலும் என்னிடம் உள்ள பிற எதுவாயினும்—அதையெல்லாம் பாண்டவர்கள் எந்தத் தயக்கமோ சந்தேகமோ இன்றி ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.”

Word by Word

idamthis

caand

rājyamkingdom

pārthāyato Pārtha (Arjuna)

yatwhatever

caand

anyatother

apialso/even

kiñcanaanything whatsoever

pratigṛhṇantulet (them) accept/receive

tatthat

sarvamall

pāṇḍavāḥthe Pāṇḍavas

aviśaṅkayāwithout hesitation/suspicion

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pārtha (Arjuna)

Pāṇḍavas

rājya (kingdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes