Shloka 30
Devanagari script
समुपाप्राय मूर्धानं संश्लिष्य च पुन: पुनः । युधिष्ठिरं च भीम॑ च माद्रीपुत्री च पाण्डवौ,फिर उन्होंने युधिष्ठचिर, भीम, अर्जुन तथा नकुल-सहदेवका बार-बार मस्तक सूँघा और सबको हृदयसे लगाया
Transliteration
samupāprāya mūrdhānaṃ saṃśliṣya ca punaḥ punaḥ | yudhiṣṭhiraṃ ca bhīmaṃ ca mādrīputrī ca pāṇḍavau ||
Translation
அப்போது அவள் அருகே வந்து, அவர்களின் தலைகளை மீண்டும் மீண்டும் முகர்ந்து, மீண்டும் மீண்டும் அணைத்தாள்—யுதிஷ்டிரன், பீமன், மேலும் மாத்ரியின் இரு புதல்வரான பாண்டவர்கள்.
Word by Word
समुपाप्रायapproached/advanced towards
समुपाप्राय:
Karta
TypeVerb
Rootसम्+उप+आ+प्रा (धातु: प्रा/प्रै)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
मूर्धानम्head
मूर्धानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूर्धन्
FormMasculine, Accusative, Singular
संश्लिष्यhaving embraced
संश्लिष्य:
Karma
TypeVerb
Rootसम्+श्लिष्
FormAbsolutive (क्त्वा-न्त/ल्यप्), Parasmaipada-usage
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भीमम्Bhīma
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माद्रीपुत्रीthe daughter of Mādrī
माद्रीपुत्री:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्रीपुत्री
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवौthe two Pāṇḍavas (Nakula and Sahadeva)
पाण्डवौ:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraB
BhīmaN
NakulaS
SahadevaM
MādrīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes