Shloka 18

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवं निवेद्य तान्‌ पार्थान्‌ पाण्डवान्‌ पञ्च भूपते: । ततोअर्जुनस्य वैराटि: कथयामास विक्रमम्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evaṃ nivedya tān pārthān pāṇḍavān pañca bhūpateḥ | tato 'rjunasya vairāṭiḥ kathayāmāsa vikramam ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—இவ்வாறு ப்ருதையின் புதல்வர்களான ஐந்து பாண்டவர்களையும் அரசனுக்கு அறிமுகப்படுத்திய பின், விராடரின் அரசகுமாரி அர்ஜுனனின் வீரச் செயல்களை எடுத்துரைக்கத் தொடங்கினாள்।

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• निवेद्य: having informed/announced
• Type: Verb
• Root: नि + विद्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पार्थान्: sons of Pritha (the Parthas)
• पार्थान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पञ्च: five
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• भूपतेः: of the king
• Type: Noun
• Root: भूपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वैराटिः: the Virata princess (Uttarā)
• वैराटिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैराटि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कथयामास: related/told
• Type: Verb
• Root: कथय्
• Form: Perfect (Periphrastic perfect), 3rd, Singular

• विक्रमम्: valor/heroic deed
• विक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• the five Pāṇḍavas
• Pārthas
• King Virāṭa
• Arjuna
• Virāṭa’s daughter (Uttarā)