Shloka 8

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच परिहासेप्सया वाकक्‍्यं विराटस्य निशम्य तत्‌ | स्मयमानोडर्जुनो राजन्निदं वचनमत्रवीत्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! मानो परिहास करनेके लिये कहा गया हो, ऐसा विराटका वह वचन सुनकर अर्जुन मुसकराते हुए इस प्रकार बोले

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | parihāsepsayā vākyam virāṭasya niśamya tat | smayamāno 'rjuno rājan idaṁ vacanam abravīt ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே! விராடன் சொன்ன அந்த வார்த்தை நகைச்சுவை நோக்கத்துடன் கூறியதுபோல் கேட்டு, அர்ஜுனன் புன்னகையுடன் இவ்வாறு உரைத்தான்।

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

परिहास-ईप्सयाwith the desire to jest / for joking

वाक्यम्speech; statement

विराटस्यof Virata

निशम्यhaving heard

तत्that

स्मयमानःsmiling

अर्जुनःArjuna

राजन्O king

इदम्this

वचनम्words; statement

अत्रhere

अवीत्said; spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

Virāṭa

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes