Shloka 9

पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्

Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court

Devanagari script

ततो दिशश्वानुदिशो विवृत्य शरै: सुधारैर्निशितै: सुपत्रै: । गाण्डीवघोषेण मनांसि तेषां महाबल: प्रव्यथयाज्चकार,फिर तो उन महाबलीने सुन्दर पंख और पैनी धारवाले बाणोंद्वारा सम्पूर्ण दिशाओं और दिक्‍कोणोंको आच्छादित करके गाण्डीव धनुषकी (भयंकर) टंकारसे कौरवयोद्धाओंके हृदयमें बड़ी व्यथा उत्पन्न कर दी

Transliteration

tato diśaś cānudiśo vivṛtya śaraiḥ sudhārair niśitaiḥ supatraiḥ | gāṇḍīvaghoṣeṇa manāṃsi teṣāṃ mahābalaḥ pravyathayāc cakāra ||

Translation

பின்னர் அந்த மகாபலவன், அழகிய இறகுகளும் கூர்மையான முனைகளும் கொண்ட அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளையும் இடைத்திசைகளையும் மூடினான். காண்டீவத்தின் இடிமுழக்கத் திணறலால் கௌரவர் வீரர்களின் உள்ளங்களில் ஆழ்ந்த அச்சமும் கலக்கமும் எழச் செய்தான்.

Word by Word

ततःthen, thereafter

दिशःdirections

चand

अनुदिशःintermediate directions, quarters

विवृत्यhaving covered, having filled

शरैःwith arrows

सुधारैःwell-edged, sharp-bladed

निशितैःsharpened, keen

सुपत्रैःhaving fine wings/feathers

गाण्डीवघोषेणby the sound (twang) of Gāṇḍīva

मनांसिminds, hearts

तेषाम्of them

महाबलःthe mighty one (of great strength)

प्रव्यथयत्tormented, caused distress

चकारdid, made

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana (narrator/speaker)

Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)

Kaurava warriors (implied by teṣām in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes