Shloka 24
पाण्डवपरिचयः—विराटसभायां प्रकाशनम्
Identification of the Pāṇḍavas in Virāṭa’s Court
तद् भीष्मवाक्यं हितमीक्ष्य सर्वे धनंजयाग्निं च विवर्धमानम् | निवर्तनायैव मनो निदध्यु- दुर्योधनं ते परिरक्षमाणा:,अन्य सब योद्धाओंको भी भीष्मजीका वह कथन हितकर जान पड़ा; क्योंकि युद्ध करनेसे तो धनंजयरूपी अग्नि उत्तरोत्तर बढ़कर प्रचण्ड रूप ही धारण करती जाती, यह सब सोचकर उन सबने दुर्योधनकी रक्षा करते हुए अपने देशको लौट जानेका ही निश्चय किया
tad bhīṣmavākyaṃ hitam īkṣya sarve dhanañjayāgniṃ ca vivardhamānam | nivartanāyaiva mano nidadhyur duryodhanaṃ te parirakṣamāṇāḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—பீஷ்மரின் அந்த அறிவுரை அனைவருக்கும் நலமெனத் தோன்றியது; ஏனெனில் போரைத் தொடர்ந்து தள்ளினால் தனஞ்சயன் எனும் தீ மேலும் மேலும் கொழுந்தெழும். இதை உணர்ந்து, துரியோதனனைப் பாதுகாத்தபடியே அவர்கள் திரும்பிச் செல்லவே மனத்தை நிலைநிறுத்தி, தங்கள் நாட்டுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்தனர்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Heeding wise counsel and choosing restraint can be more dharmic and beneficial than escalating conflict—especially when the opponent’s strength will only intensify if provoked.
After Bhīṣma’s advice, the assembled warriors realize that fighting Arjuna would only make his martial ‘fire’ blaze more fiercely; therefore, while safeguarding Duryodhana, they decide to withdraw and return home.