Shloka 38
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
उस समय प्रतापी चित्रसेन गन्धर्वने अर्जुनकी ओर देखकर अत्यन्त प्रसन्न हो देवराज इन्द्रसे उनके विचित्र एवं अद्भुत रणकौशलकी प्रशंसा करते हुए कहा-- ।। पश्येमान् पार्थनिर्मुक्तान् संसक्तानिव गच्छत: । चित्ररूपमिदं जिष्णोर्दिव्यमस्त्रमुदीर्यत:,'प्रभो! देखिये, ये पार्थके छोड़े हुए बाण परस्पर सटे हुए-से जा रहे हैं। दिव्यास्त्र प्रकट करनेवाले अर्जुनकी यह अस्त्र-संचालनकला विचित्र एवं अद्भुत है
vaiśampāyana uvāca | paśyemān pārthanirmuktān saṃsaktān iva gacchataḥ | citrarūpam idaṃ jiṣṇor divyam astram udīryataḥ ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்— அப்போது வீரமிகு கந்தர்வன் சித்ரசேனன் பார்த்தனை நோக்கி பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்து தேவராஜன் இந்திரனிடம் கூறினான்— “பிரபோ, பாருங்கள்! பார்த்தன் விடுத்த அம்புகள் ஒன்றோடொன்று ஒட்டியதுபோல் சேர்ந்து பாய்கின்றன. திவ்யாஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தும் ஜிஷ்ணு (அர்ஜுனன்) இன் இந்த ஆயுதச் செலுத்தும் திறமை எத்தனை விசித்திரமும் அற்புதமும்!”
वैशम्पायन उवाच