Shloka 38
Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)
Devanagari script
दुःशासनस्तु भल्लेन विद्ध्वा वैराटमुत्तरम् । द्वितीयेनार्जुनं वीर: प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे,वीर दुःशासनने भल्ल नामक एक बाणसे विराटकुमार उत्तरको घायल करके दूसरेसे अर्जुनकी छाती छेद डाली
Transliteration
duḥśāsanas tu bhallena viddhvā vairāṭam uttaram | dvitīyenārjunaṃ vīraḥ pratyavidhyat stanāntare ||
Translation
வீரன் துஷ்ஷாசனன் ‘பல்ல’ எனும் அம்பால் விராடனின் மகன் உத்தரனைத் தாக்கி காயப்படுத்தினான்; பின்னர் இரண்டாம் அம்பால் அர்ஜுனனின் மார்பிடையில் குத்தினான்.
Word by Word
दुःशासनःDuhshasana
दुःशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुःशासन
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भल्लेनwith a bhalla-arrow
भल्लेन:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Singular
विद्ध्वाhaving pierced/wounded
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootव्यध्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
वैराटम्the Virata (prince)
वैराटम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवैराट
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तरम्Uttara
उत्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्तर
FormMasculine, Accusative, Singular
द्वितीयेनwith the second (arrow)
द्वितीयेन:
Karana
TypeAdjective
Rootद्वितीय
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अर्जुनम्Arjuna
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Accusative, Singular
वीरःthe hero/brave one
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रत्यविध्यत्pierced/struck in return
प्रत्यविध्यत्:
TypeVerb
Rootप्रति + व्यध्
FormImperfect (लङ्), Past, Third, Singular, Parasmaipada
स्तनान्तरेin the space between the breasts (on the chest)
स्तनान्तरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्तन + अन्तर
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DuḥśāsanaU
Uttara (son of Virāṭa)V
VirāṭaA
ArjunaB
bhalla (broad-headed arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes