Shloka 16

Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्‍्त्वा महाबाहुर्वैराटिं नरसत्तम: । अर्जुनो रथिनां श्रेष्ठ उत्तरं वाक्यमब्रवीत्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन! इस प्रकार समझा-बुझाकर रथियोंमें श्रेष्ठ और मनुष्योंमें सर्वोत्तम महाबाहु अर्जुन विराट-कुमार उत्तरसे पुनः: यह वचन बोले--

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே, இவ்வாறு சொல்லி, பெருந்தோளன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், தேரோட்டிகளில் தலைசிறந்த அர்ஜுனன், விராடன் மகன் உத்தரனிடம் மீண்டும் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

एवम्thus

उक्त्वाhaving said

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

वैराटिम्to the son of Virata (Uttara)

नरसत्तमःthe best of men

अर्जुनःArjuna

रथिनाम्of chariot-warriors

श्रेष्ठःthe best

उत्तरम्Uttara

वाक्यम्speech; words

अब्रवीत्said; spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes