Shloka 35

Adhyāya 6: Kaṅka (Yudhiṣṭhira) Seeks Refuge in Virāṭa’s Assembly

Devanagari script

न प्रज्ञास्यन्ति कुरवो नरा वा तन्निवासिन: । इत्युक्त्वा वरदा देवी युधिष्ठिरमरिंदमम्‌ । रक्षां कृत्वा च पाण्डूनां तत्रैवान्तरधीयत

Transliteration

na prajñāsyanti kuravo narā vā tannivāsinaḥ | ity uktvā varadā devī yudhiṣṭhiram ariṃdamam | rakṣāṃ kṛtvā ca pāṇḍūnāṃ tatraivāntaradhīyata ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—“குருக்களும் அங்கு வாழும் மனிதர்களும் உங்களை அறியமாட்டார்கள்.” இவ்வாறு கூறி, வரமளிக்கும் தேவி பகைஅடக்கி யுதிஷ்டிரனை நோக்கி உரைத்தாள்; பாண்டவர்களுக்கு காவல் அரண் அமைத்து அங்கேயே மறைந்தாள்.

Word by Word

नnot

प्रज्ञास्यन्तिwill know/recognize

कुरवःthe Kurus

नराःmen

वाor

तत्that

निवासिनःresidents/dwellers

इतिthus

उक्त्वाhaving said

वरदाboon-giving

देवीthe goddess

युधिष्ठिरम्Yudhiṣṭhira

अरिंदमम्crusher of foes

रक्षाम्protection/guarding

कृत्वाhaving done/made

चand

पाण्डूनाम्of the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

तत्रthere

एवindeed/just

अन्तर्धीयतdisappeared/vanished

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kurus

Yudhiṣṭhira

Pāṇḍavas

the boon-granting goddess (Devī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes