Shloka 29

Adhyāya 6: Kaṅka (Yudhiṣṭhira) Seeks Refuge in Virāṭa’s Assembly

Devanagari script

राज्यं निष्कपटकं कृत्वा भोक्ष्यसे मेदिनीं पुनः । भ्रातृभि:सहितो राजन प्रीति प्राप्स्पसि पुष्कलाम्‌,देवी बोली--महाबाहु राजा युधिष्ठिर! मेरी बात सुनो। समर्थ राजन! शीघ्र ही तुम्हें संग्राममें विजय प्राप्त होगी। मेरे प्रसादसे कौरवसेनाको जीतकर उसका संहार करके तुम निष्कण्टक राज्य करोगे और पुन: इस पृथ्वीका सुख भोगोगे। राजन! तुम्हें भाइयोंसहित पूर्ण प्रसन्नता प्राप्त होगी

Transliteration

rājyaṁ niṣkapaṭakaṁ kṛtvā bhokṣyase medinīṁ punaḥ | bhrātṛbhiḥ sahito rājan prītiṁ prāpsyasi puṣkalām ||

Translation

வஞ்சகமும் சூழ்ச்சியும் அற்ற அரசை நிறுவி நீ மீண்டும் இந்தப் பூமியின் இன்பத்தை அனுபவிப்பாய். அரசே! சகோதரர்களுடன் ஒன்றிணைந்து நீ மிகுந்த அன்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைவும் அடைவாய்.

Word by Word

राज्यम्kingdom

निष्कपटकम्free from deceit/treachery (untroubled)

कृत्वाhaving made

भोक्ष्यसेyou will enjoy/possess

मेदिनीम्the earth

पुनःagain

भ्रातृभिःwith (your) brothers

सहितःaccompanied (by)

राजन्O king

प्रीतिम्joy, satisfaction

प्राप्स्यसिyou will obtain

पुष्कलाम्abundant, great

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the king (addressed as rājan; contextually Yudhiṣṭhira)

brothers (Pāṇḍavas collectively)

earth/realm (medinī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes