Shloka 18
Bhīṣma–Arjuna Strategic Engagement at Virāṭa’s Frontier (भीष्मार्जुनयुद्धम्)
स रोषवशमापतन्न: कर्णमेव जिघांसया । तमैक्षत विवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां कुरुपुड्रव:,तब कुरुश्रेष्ठ अर्जुन रोषके वशीभूत हो कर्णको ही मार डालनेकी इच्छासे दोनों आँखें फाड़-फाड़कर उसकी ओर देखने लगे
sa roṣavaśam āpatan naḥ karṇam eva jighāṃsayā | tam aikṣata vivṛttābhyāṃ netrābhyāṃ kurupuṅgavaḥ ||
அப்போது குருகுலச் சிறந்தவன் அர்ஜுனன் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, கர்ணனை மட்டும் கொல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன், கண்களை விரித்து அவனை நோக்கிப் பார்த்தான்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how wrath can seize even a great warrior, narrowing his focus to vengeance. Implicitly it points to the ethical need for self-mastery (dama) so that martial duty is guided by discernment rather than rage.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, overwhelmed by anger, rushes toward Karṇa with the intent to kill him and glares at him with eyes widened in fury, signaling an escalation toward direct combat.