Shloka 14
Arjuna’s Concentrated Archery and the Rout of the Kaurava Mahārathas
Gāṇḍīva-Nirghoṣa Episode
स तु शब्देन लोकांस्त्रीनावृत्य रथिनां वर: । धनुरादाय सुमहज्ज्याशब्दमकरोत् तदा
sa tu śabdena lokāṁs trīn āvṛtya rathināṁ varaḥ | dhanur ādāya sumahaj jyāśabdam akarot tadā ||
பின்னர் ரதிகளுள் சிறந்த க்ருபாசார்யன் அந்த ஒலியால் மூன்று உலகங்களையும் முழங்கச் செய்து, அப்போது தன் பெரும் வில்லை எடுத்துக் கொண்டு, நாணை இழுத்து இடியெனத் துள்ளும் வில்லொலியை எழுப்பினான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior-code aspect of dharma: before engagement, a champion signals readiness openly. The bowstring’s twang functions as a public declaration of resolve and capability, emphasizing courage, discipline, and accountability in conflict.
Vaiśampāyana describes Kṛpācārya as he takes up his great bow and draws the string to make a loud twang that seems to fill the three worlds—an audible sign that battle preparations and confrontation are underway.