Shloka 15

कालविभाग-निरूपणं तथा युद्धव्यवस्था

Time-Reckoning and Mobilization Counsel

Devanagari script

यद्येष राजा मत्स्यानां यदि बीभत्सुरागत: । सर्वेर्योद्धव्यमस्माभिरिति न: समय: कृत:,“यदि यह मत्स्योंका राजा विराट हो अथवा अर्जुन ही उसकी ओरसे आया हो, तो भी हम सब लोगोंको उससे युद्ध करना ही है; यह हमने प्रतिज्ञा कर ली है

Transliteration

yadyeṣa rājā matsyānāṁ yadi bībhatsur āgataḥ | sarvair yoddhavyam asmābhir iti naḥ samayaḥ kṛtaḥ ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—இவன் மత్స்யர்களின் அரசன் விராடனாக இருந்தாலும், அல்லது அவன் சார்பாக பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்) வந்திருந்தாலும், நாம் அனைவரும் அவனுடன் போரிடவே வேண்டும்; இதுவே நாம் செய்த உடன்பாடு.

Word by Word

यदिif

एषःthis (man)

राजाking

मत्स्यानाम्of the Matsyas

यदिor if

बीभत्सुःBībhatsu (Arjuna)

आगतःhas come / arrived

सर्वैःby all (of us)

योद्धव्यम्must be fought (i.e., we must fight)

अस्माभिःby us

इतिthus (quotative)

नःof us / our

समयःagreement / vow

कृतःmade

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Virāṭa

Matsya (kingdom/people)

Bībhatsu (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes