Shloka 36

Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत योहरणपर्वमें उत्तर दिशाकी ओरसे गौओंके अपहरणके प्रसंगमें ब॒हन्नलाका सारथ्यकथनसम्बन्धी छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate virāṭaparvaṇi antargate goharaṇaparvaṇi uttara-diśāyāḥ orase gāvām apaharaṇa-prasaṅge bṛhannalāyāḥ sārathyakathana-sambandhī ṣaṭtriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

இவ்வாறு ஸ்ரீமகாபாரதத்தின் விராடபர்வத்தில் உள்ள கோஹரணப் பர்வத்தில், வடதிசையிலிருந்து மாடுகள் அபகரிக்கப்பட்ட நிகழ்வும், பிருஹன்னலா சாரதியாக இருந்த விவரமும் கூறும் முப்பத்தாறாம் அத்தியாயம் நிறைவுற்றது.

Word by Word

इतिthus

प्रकारम्manner/way

श्रीमहाभारतthe revered Mahabharata

विराटपर्वin the Virata Parva

अन्तर्गतincluded/contained

गोहरणपर्वin the Goharana section

उत्तरnorthern

दिशाdirection

ओरtowards/from the side of

सेfrom/by (postposition)

गवाम्of cows

अपहरणof the abduction

प्रसङ्गेin the episode/context

बृहन्नलाof Brihannala

सारथ्यof charioteering

कथनof the narration/statement

सम्बन्धीrelated to

षट्त्रिंशत्तमःthirty-sixth

अध्यायःchapter

सम्पूर्णःcompleted/finished

अभवत्was/became

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Virāṭa Parva

Goharaṇa Parva

Uttara (speaker tag: Uttar uvāca)

Bṛhannalā

cattle (gāvaḥ)

northern direction (uttara diśā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes