Shloka 50

Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)

Devanagari script

तस्मिन्‌ गृहीते विरथे त्रिगर्तानां महारथे । अभज्यत बल सर्व त्रैगर्त तद्‌ भयातुरम्‌,त्रिगर्तॉका महारथी वीर सुशर्मा जब रथहीन होकर कैद कर लिया गया, तब वह सारी त्रिगर्तसेना भयसे व्याकुल हो तितर-बितर हो गयी

Transliteration

tasmin gṛhīte virathe trigartānāṁ mahārathe | abhajyata balaṁ sarvaṁ traigartaṁ tad bhayāturam ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— திரிகர்த்தர்களின் மகாரதன் வீரன் சுசர்மன் தேரிழந்து பிடிபட்டவுடன், அச்சத்தில் கலங்கிய திரிகர்த்தப் படை முழுதும் சிதறி ஓடிப் பிளந்தது.

Word by Word

तस्मिन्in that (situation/time)

गृहीतेwhen (he) was seized/captured

विरथेbeing without a chariot (chariotless)

त्रिगर्तानाम्of the Trigartas

महारथेin/when the great warrior

अभज्यतwas broken/scattered

बलम्army/force

सर्वम्all, entire

त्रैगर्तम्belonging to the Trigartas

तत्thereby/therefore (by that)

भयातुरम्distressed/afflicted by fear

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Trigartas

mahāratha (great chariot-warrior)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes