Shloka 15

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

सुवर्णपृष्ठं सूर्याभं सूर्यदत्तो5भ्यहारयत्‌ । दृढ्मायसगर्भ च श्षेतं वर्म शताक्षिमत्‌

Transliteration

suvarṇapṛṣṭhaṃ sūryābhaṃ sūryadatto 'bhyahārayat | dṛḍham āyasagarbhaṃ ca śvetaṃ varma śatākṣimat ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்— சூர்யதத்தன் ஒரு வெண்மையான கவசத்தை கொண்டு வந்தான்; அதன் பின்புறம் பொன்னால் பதிக்கப்பட்டு, சூரியன் போல் ஒளிர்ந்தது. அது உறுதியானது, உள்ளே இரும்புச் சாரம் கொண்டது, மேலும் மேலே நூறு கண்களைப் போன்ற சின்னங்களால் குறியிடப்பட்டது.

Word by Word

suvarṇa-pṛṣṭhamgold-backed / having a golden surface

sūryābhamsun-like in splendor

sūryadattaḥSūryadatta (proper name)

abhyāhārayatbrought / fetched / carried (towards)

dṛḍha-māyasa-garbhamhaving a firm iron core / iron-lined within

caand

śvetamwhite

varmaarmor / cuirass

śatākṣimathaving a hundred 'eyes' (many-eyed/with many studs or apertures)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sūryadatta

varma (armor)

Indra (Śatākṣi, implied by epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes