Shloka 11
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
भानुमन्ति विचित्राणि शूरसेव्यानि भागश: । सवज्ायसगर्भ तु कवचं तत्र काउ्चनम्
bhānumanti vicitrāṇi śūrasevyāni bhāgaśaḥ | savajāyasagarbha tu kavacaṃ tatra kāñcanam ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—“அங்கே பங்குபங்காக ஒளிவீசும், வியப்பூட்டும், வீரர்கள் பயன்படுத்தத் தகுந்த பொருட்கள் இருந்தன; அவற்றுள் அனைத்துப் பகுதிகளும் நிறைந்த பொன்னாலான கவசமும் இருந்தது.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Kṣatriya ethic of readiness and propriety: heroic life involves maintaining worthy arms and armor, and resources are to be arranged and apportioned in an orderly way (bhāgaśaḥ), reflecting discipline and responsible stewardship rather than mere display.
Vaiśampāyana describes the presence of splendid, hero-worthy martial items, specifically noting a golden coat of mail among them—part of a broader depiction of weapons/armaments being kept, shown, or apportioned in the episode.