Shloka 24
Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return
त॑ सिंहमिव संक्रुद्धं दृष्टवा गन्धर्वमागतम् | वित्रेसु: सर्वश: सूता विषादभयकम्पिता:,सिंहके समान क्रोधमें भरे हुए गन्धर्वरूपी भीमको अपनी ओर आते देखकर सभी सूतपुत्र डर गये और विषाद एवं भयसे काँपते हुए कहने लगे---
taṁ siṁham iva saṅkruddhaṁ dṛṣṭvā gandharvam āgatam | vitrēsuḥ sarvaśaḥ sūtā viṣāda-bhaya-kampitāḥ ||
சிங்கம்போல் கோபம் கொந்தளித்த கந்தர்வரூப பீமன் தம்மை நோக்கி வருவதைக் கண்டதும், எல்லா சூதர்களும் கலங்கினர்; துயரும் அச்சமும் நடுங்கச் செய்து, அவர்கள் பேசத் தொடங்கினர்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and despair can rapidly dissolve resolve when one confronts a seemingly superior force; it implicitly contrasts mere proximity to power (being attendants/charioteers) with true inner steadiness and courage.
A fierce Gandharva approaches like an angry lion, and the sūtas (charioteers/sūta-sons) panic, trembling with fear and dejection as they begin to speak in alarm.