Shloka 15

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच तस्यास्ता: कृपणा वाच: कृष्णाया: परिदेवितम्‌ । श्रुत्वैवाभ्यापतद्‌ भीम: शयनादविचारयन्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! द्रौपदीकी वह दीन वाणी और करुण विलाप सुनते ही भीमसेन बिना कोई विचार किये शय्यासे कूद पड़े

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tasyāstāḥ kṛpaṇā vācaḥ kṛṣṇāyāḥ paridevitam | śrutvaivābhyāpatad bhīmaḥ śayanād avicārayan |

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே! கிருஷ்ணை (த்ரௌபதி) உரைத்த அந்த இரங்கத்தக்க சொற்களையும் கருணை நிறைந்த புலம்பலையும் கேட்டவுடனே, பீமன் யோசிக்காமல் படுக்கையிலிருந்து உடனே எழுந்து பாய்ந்தான்।

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

तस्याःof her

ताःthose

कृपणाःwretched, pitiable

वाचःwords, utterances

कृष्णायाःof Kṛṣṇā (Draupadī)

परिदेवितम्lamentation, wailing

श्रुत्वाhaving heard

एवindeed, just

अभ्यापतत्rushed forth, sprang up

भीमःBhīma

शयनात्from the bed/couch

अविचारयन्not considering, without deliberation

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma (Bhīmasena)

Kṛṣṇā (Draupadī)

Rājan (the King—Janamejaya as listener)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes