Shloka 35

Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas

Devanagari script

द्रौपहयुवाच यथा न संत्यजेथास्त्वं सत्यं वै मत्कृते विभो । निगूढस्त्वं तथा पार्थ कीचकं तं निषूदय,द्रौोपदीने कहा--प्रभो! तुम वही करो, जिससे मेरे लिये तुम्हें सत्यका परित्याग न करना पड़े। कुन्तीनन्दन! तुम अपनेको गुप्त रखकर ही उस कीचकका संहार करो

Transliteration

draupady uvāca yathā na saṃtyajethās tvaṃ satyaṃ vai mat-kṛte vibho | nigūḍhas tvaṃ tathā pārtha kīcakaṃ taṃ niṣūdaya ||

Translation

த்ரௌபதி கூறினாள்—“வல்லவனே, என் காரணமாக நீ உன் சத்தியத்தைத் துறக்க வேண்டாதபடி செய். குந்தியின் மகனே, நீ மறைந்திருப்பதுபோலவே இருந்து அந்த கீசகனை வதம் செய்.”

Word by Word

द्रौपदीDraupadi

उवाचsaid

यथाso that / in such a way that

नnot

संत्यजेथाःyou should abandon

त्वम्you

सत्यम्truth / vow of truth

वैindeed

मत्कृतेfor my sake

विभोO mighty one / O lord

निगूढःhidden / concealed

त्वम्you

तथाthus / in that manner

पार्थO son of Pritha (Arjuna)

कीचकम्Kichaka

तम्him

निषूदयkill / slay

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Draupadī

Pārtha (Arjuna)

Kīcaka

Kuntī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes