Shloka 10

Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas

Devanagari script

मां सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते । अद्वाय तव सुश्रोणि शतं निष्कान्‌ ददाम्यहम्‌,'भीरु! सुखपूर्वक मुझे स्वीकार कर लो, फिर तो मैं तुम्हारा दास बन जाऊँगा। सुश्रोणि! मैं तुम्हारे दैनिक खर्चके लिये प्रतिदिन सौ मोहरें देता रहूँगा

Transliteration

māṃ sukhaṃ pratipadyasva dāso bhīru bhavāmi te | advāya tava suśroṇi śataṃ niṣkān dadāmy aham ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அஞ்சுபவளே! நிம்மதியுடன் என்னை ஏற்றுக்கொள்; நான் உன் அடிமையாக இருப்பேன். அழகிய இடுப்புடையவளே! உன் தினச் செலவுக்காக நான் நாள்தோறும் நூறு நிஷ்கங்களை அளிப்பேன்.

Word by Word

माम्me

सुखम्comfortably / with ease

प्रतिपद्यस्वaccept (me) / take (me) to yourself

दासःa servant

भीरुO timid one

भवामिI become / I will be

तेof you / your

अद्यtoday

वाor / indeed (emphatic particle)

तवof you / your

सुश्रोणिO fair-hipped one

शतम्a hundred

निष्कान्gold coins / gold pieces

ददामिI give

अहम्I

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

suśroṇī (addressed woman)

niṣka (gold/coin/ornament)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes