Shloka 10

भीमस्य बल्लव-प्रतिज्ञा तथा अर्जुनस्य बृहन्नडा-रूप-निर्णयः

Bhīma’s Ballava Vow and Arjuna’s Decision to Become Bṛhannadā

Devanagari script

आत्मानमात्मना रक्षंक्षरिष्यामि विशाम्पते । इत्येतत्‌ प्रतिजानामि विहरिष्याम्यहं यथा,राजन्‌! अपने-आप अपनी रक्षा करते हुए मैं विराटके नगरमें विचरूँगा। मुझे विश्वास है कि इस प्रकार मैं वहाँ सुखपूर्वक रह सकूँगा

Transliteration

ātmānam ātmanā rakṣaṁkṣariṣyāmi viśāmpate | ity etat pratijānāmi viharīṣyāmy ahaṁ yathā, rājan |

Translation

மக்களுடைய தலைவனே, அரசே! என் வலிமையும் விழிப்பும் கொண்டு என்னை நான் காத்துக்கொண்டு விராட நகரில் உலாவுவேன்—இவ்வாறு நான் அங்கே பாதுகாப்பாகவும் தடையின்றியும் வாழ முடியும் என நான் உறுதி கூறுகிறேன்।

Word by Word

आत्मानम्oneself

आत्मनाby oneself

रक्षन्protecting

चरिष्यामिI shall roam / move about

विशाम्of the people

पतेO lord

इतिthus

एतत्this

प्रतिजानामिI promise / I vow

विहरिष्यामिI shall sport / wander about

अहम्I

यथाas / in such a way that

राजन्O king

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Virāṭa (king implied by address)

Virāṭa’s city (Virāṭanagara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes