Shloka 5
द्रौपदी-भीमसेनसंवादः
Draupadī–Bhīmasena Dialogue on Suffering, Kāla, and Daiva
यदा प्रह्ृष्ट: सम्राट् त्वां संयोधयति कुण्जरै: । हसन्त्यन्त:पुरे नार्यो मम तूद्धिजते मनः
yadā prahṛṣṭaḥ samrāṭ tvāṃ saṃyodhayati kuñjaraiḥ | hasanty antaḥpure nāryo mama tūddhijate manaḥ ||
வைசம்பாயனன் கூறினான்—மகிழ்ந்த அரசன் உன்னை யானைகளுடன் விளையாட்டு-போரில் ஈடுபடுத்த, அந்தப்புரப் பெண்கள் சிரித்துக் களிக்கும்போது, என் மனம் உள்ளுக்குள் கொந்தளித்து எழுகிறது.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Ridicule and entertainment built on another’s forced struggle—especially under royal power—can be ethically corrosive; it provokes inner resentment and violates the dignity owed to persons.
The narrator describes a scene where a king, in high spirits, has someone made to fight or contend with elephants as a spectacle, while the palace women laugh; witnessing this, the speaker’s mind becomes agitated and offended.