Shloka 8
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
प्रगृह्मामाणा तु महाजवेन मुहुर्विनि:श्वस्य च राजपुत्री । तया समाक्षिप्ततनु: स पाप: पपात शाखीव निकृत्तमूल:,अब वह बड़े वेगसे उसे काबूमें लानेका प्रयत्न करने लगा। इधर राजकुमारी द्रौपदी बारंबार लंबी साँसें भरती हुई उससे छूटनेका प्रयत्न करने लगी। उसने सँभलकर दोनों हाथोंसे कीचकको बड़े जोरका धक्का दिया; जिससे वह पापी जड़--मूलसे कटे वृक्षकी भाँति (धम्मसे) जमीनपर जा गिरा
pragṛhyamāṇā tu mahājavena muhur viniḥśvasya ca rājaputrī | tayā samākṣiptatanuḥ sa pāpaḥ papāta śākhīva nikṛttamūlaḥ ||
அவன் பெரும் வேகத்துடன் அவளை அடக்க முயன்றான். அரசகுமாரி த்ரௌபதி மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்செடுத்து தப்பிக்கப் போராடினாள். பின்னர் தன்னைத் திடப்படுத்திக் கொண்டு இரு கைகளாலும் கீசகனை வலுவாகத் தள்ளினாள்; அந்தப் பாவி, வேர் வெட்டப்பட்ட மரத்தின் கிளைபோல் தரையில் விழுந்தான்.
वैशम्पायन उवाच