Shloka 46

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा प्राद्रवत्‌ कृष्णा सुदेष्णाया निवेशनम्‌ | केशान्‌ मुक्त्वा च सुश्रोणी संरम्भाल्लोहितेक्षणा,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! यों कहकर सुन्दर कटियप्रान्तवाली द्रौपदी तीव्र गतिसे रानी सुदेष्णाके महलको चली गयी। उसके केश खुले हुए थे और क्रोधसे उसकी आँखें लाल हो रही थीं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ity uktvā prādravat kṛṣṇā sudeṣṇāyā niveśanam | keśān muktvā ca suśroṇī saṃrambhāl lohitekṣaṇā |

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—இவ்வாறு சொல்லி, அழகிய இடுப்புடைய கிருஷ்ணை (த்ரௌபதி) ராணி சுதேஷ்ணையின் இல்லத்திற்குத் துரிதமாக ஓடினாள். அவளது கூந்தல் அவிழ்ந்திருந்தது; கோபத்தின் வெம்மையால் அவளது கண்கள் சிவந்திருந்தன.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

इतिthus

उक्त्वाhaving said

प्राद्रवत्ran forth

कृष्णाKṛṣṇā (Draupadī)

सुदेष्णायाःof Sudeṣṇā

निवेशनम्dwelling; residence

केशान्hair (locks)

मुक्त्वाhaving loosened; letting loose

चand

सुश्रोणीshe of beautiful hips

संरम्भात्from anger; out of rage

लोहितेक्षणाshe whose eyes were red

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇā (Draupadī)

Sudeṣṇā

Sudeṣṇā’s residence (niveśana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes