Shloka 11

अध्याय १५ — कीचकस्य अत्याचारः, द्रौपद्याः सभाशरणगमनम्

Kīcaka’s coercion and Draupadī’s appeal in the assembly

Devanagari script

सैरन्ध्रीने कहा--राजकुमारी! मैं उसके घर नहीं जा सकती। महारानी! आप तो जानती ही हैं कि वह कैसा निर्लज्ज है

Transliteration

sairandhrī uvāca—rājakumāri! ahaṃ tasya gṛhaṃ na gantum śaknomi। mahārāṇi! tvaṃ hi jānāsi eva yat sa kīdṛśo nirlajjaḥ iti॥

Translation

சைரந்த்ரீ கூறினாள்—“இளவரசியே, நான் அவன் இல்லத்திற்குச் செல்ல முடியாது. மகாராணியே, அவன் எத்தகைய வெட்கமற்றவன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.”

Word by Word

सैरन्ध्रीthe maid (Sairandhrī)

उवाचsaid/spoke

राजकुमारीO princess

अहम्I

तस्यof him/that (man)

गृहम्house

नnot

गन्तुम्to go

शक्नोमिam able/can

महाराज्ञिO queen

त्वम्you

तुindeed/but

जानासिyou know

एवcertainly/indeed

हिfor/indeed

सःhe

कथम्how

निर्लज्जःshameless

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Sairandhrī

Princess (rājakumāri)

Queen (mahārāṇī)

the shameless man (unnamed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes