Shloka 21

Virāṭanagara-nivāsa-nirṇaya

Decision to Reside in Virāṭa’s City

Devanagari script

मृदुर्वदान्यो ह्वीमांश्व॒ धार्मिक: सत्यविक्रम: । राजंस्त्वमापदा55कृष्ट: कि करिष्यसि पाण्डव,राजन! आपका स्वभाव कोमल है। आप उदार, लज्जाशील, धर्मपरायण तथा सत्यपराक्रमी हैं, तथापि विपत्तिमें पड़ गये हैं। पाण्डुनन्दन! आप वहाँ क्‍या करेंगे?

Transliteration

mṛdur vadānyo hrīmāṁś ca dhārmikaḥ satyavikramaḥ | rājan tvam āpadā kṛṣṭaḥ kiṁ kariṣyasi pāṇḍava ||

Translation

அர்ஜுனன் கூறினான்— அரசே! உங்கள் சொல் மென்மையானது; நீங்கள் தானமிகு, நாணமுடைய, தர்மநிஷ்டை கொண்ட, சத்தியத்தில் நிலைத்த வீரமுடையவர். ஆயினும் நீங்கள் பேராபத்தில் தள்ளப்பட்டுள்ளீர். பாண்டவனே! அங்கே நீங்கள் என்ன செய்வீர்?

Word by Word

• मृदुः: gentle, soft-natured
• मृदुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मृदु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वदान्यः: generous
• वदान्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वदान्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ह्रीमान्: modest, possessing shame
• ह्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: ह्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धार्मिकः: righteous, devoted to dharma
• धार्मिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धार्मिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यविक्रमः: of true valor / whose prowess is true
• सत्यविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Nominative, Singular

• आपदा: by calamity, by misfortune
• आपदा: Karana
• Type: Noun
• Root: आपद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• आकृष्टः: drawn/dragged (into), afflicted
• Type: Verb
• Root: आ + कृष्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यसि: will you do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

• पाण्डव: O Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
• King (rājan)