Shloka 1736

Tīrtha-yātrā: Prayāga-saṅgama and Gayaśiras—Rājarṣi Gaya’s Mahāyajña

Devanagari script

द्रौपद्या चानवद्याड़्या गमनाय मनो दधे । तदनन्तर मन-इन्द्रियोंको वशमें रखनेवाले पाण्डवश्रेष्ठ युधिष्ठिरने भाइयों तथा सुन्दर अंगोंवाली द्रौपदीके साथ यात्रा करनेका मन-ही-मन निश्चय किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | draupadyā cānavadyayā gamanāya mano dadhe | tadanantaraṁ mana-indriyāṇi vaśe kṛtvā pāṇḍavaśreṣṭho yudhiṣṭhiro bhrātṛbhiḥ saha sundarāṅgīṁ draupadīṁ ca samādāya yātrāṁ kartuṁ manasā niścayaṁ cakāra |

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—களங்கமற்ற த்ரௌபதியும் புறப்படுவதற்கு மனம் கொண்டாள். அதன் பின் மனமும் புலன்களும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பாண்டவர்களில் சிறந்த யுதிஷ்டிரன், சகோதரர்களுடனும் அழகிய அங்கங்களையுடைய த்ரௌபதியுடனும் சேர்ந்து பயணம் தொடங்க உள்ளுறையாகத் தீர்மானித்தான்.

Word by Word

• द्रौपद्या: by/with Draupadī
• द्रौपद्या: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अनवद्यया: blameless (one)
• अनवद्यया: Karana
• Type: Adjective
• Root: अनवद्य
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• गमनाय: for going / for departure
• गमनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गमन
• Form: Neuter, Dative, Singular

• मनः: mind (intention)
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दधे: placed/formed (set)
• Type: Verb
• Root: धा
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍavas
• brothers of Yudhiṣṭhira