Shloka 5
Adharma’s Short-Lived Prosperity and the Restorative Path of Tīrtha (लोमश–युधिष्ठिर संवादः)
भवता चानुगुप्तोडसौ चरेत् तीर्थानि सर्वश: । रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्न दुर्गेषु विषमेषु च
bhavatā cānugupto 'sau caret tīrthāni sarvaśaḥ | rakṣobhyo rakṣitavyaś ca durgeṣu viṣameṣu ca ||
“உன் பாதுகாப்பில் இருந்து அவன் எல்லாத் தீர்த்தங்களிலும் எங்கும் சென்று திரியட்டும். கடினமும் அபாயமும் நிறைந்த இடங்களில் அவனை ராக்ஷசர்களிடமிருந்து காக்க வேண்டும்.”
लोमश उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage (tīrtha-yātrā) is a dharmic practice, but it should be undertaken with prudent protection and vigilance; spiritual aims do not cancel the ethical duty to safeguard life in dangerous terrain.
Lomaśa is advising that the person undertaking the tīrtha-journey should travel widely among sacred places, but only while being properly escorted and protected, since rākṣasas and other threats are especially likely in remote, rugged, and perilous regions.