Shloka 10
Vyāsa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra on Restraining Duryodhana (व्यास-धृतराष्ट्र-उपदेशः)
पश्यैनं कर्षकं क्षुद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् । प्रतोदेनाभिनिधघ्नन्तं लाड़्लेन च पीडितम्,देखो, इस नीच किसानको जो मेरे दुर्बल बेटेको बार-बार कोड़ेसे पीट रहा है और वह हलसे जुतकर अत्यन्त पीड़ित हो रहा है
paśyainaṁ karṣakaṁ kṣudraṁ durbalaṁ mama putrakam | pratodenābhinighnantaṁ lāṅgalena ca pīḍitam ||
பார் இந்த இழிந்த உழவனை—என் பலவீனமான மகனை அவன் முள்-கோலால் மீண்டும் மீண்டும் அடிக்கிறான்; என் பிள்ளை கலப்பையில் பூட்டப்பட்டு கடும் வேதனை அனுபவிக்கிறான்.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse condemns cruelty and the misuse of force against the vulnerable; dharma requires restraint, compassion, and protection of those who are weak or dependent.
Vyāsa draws attention to a ploughman who is beating Vyāsa’s frail son with a goad while the child is made to endure the painful burden of the plough.