Shloka 82
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
एषा यजनभूमिर्हि देवानामभिसंस्कृता । तत्र दत्तं सूक्ष्म्मपि महद् भवति भारत,भरतनन्दन! यह देवताओंकी संस्कार की हुई यज्ञभूमि है। यहाँ दिया हुआ थोड़ा-सा भी दान महान होता है
eṣā yajñabhūmir hi devānām abhisaṃskṛtā | tatra dattaṃ sūkṣmam api mahad bhavati bhārata, bharatanandana ||
ஓ பாரதா! இது தேவர்களால் புனிதமாக்கப்பட்ட யாகபூமி; இங்கு அளிக்கப்படும் மிகச் சிறிய தானம்கூட மிகப் பெரிய பயனாகிறது.
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that place and consecration matter in ethical action: a gift (dāna), even if materially small, gains great merit when offered with reverence in a sanctified sacrificial setting.
Pulastya is describing the special sanctity of a particular yajña-site to a Bharata prince (addressed as Bhārata/Bharatanandana), emphasizing that offerings made there yield amplified spiritual results.