Shloka 75
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
यमुना गड़या सार्थ संगता लोकपावनी । गड़्ायमुनयोर्म ध्यं पृथिव्या जघनं स्मृतम्,राजेन्द्र! तत्पश्चात् महर्षियोंद्वारा प्रशंसित प्रयागतीर्थमें जाय। जहाँ ब्रह्मा आदि देवता, दिशा, दिक्पाल, लोकपाल, साध्य, लोकसम्मानित पितर, सनत्कुमार आदि महर्षि, अंगिरा आदि निर्मल ब्रह्मर्षि, नाग, सुपर्ण, सिद्ध, सूर्य, नदी, समुद्र, गन्धर्व, अप्सरा तथा ब्रह्माजीसहित भगवान् विष्णु निवास करते हैं। वहाँ तीन अग्निकुण्ड हैं जिनके बीचसे सब तीर्थोंसे सम्पन्न गंगा वेगपूर्वक बहती हैं। त्रिभुवनविख्यात सूर्यपुत्री लोकपावनी यमुनादेवी वहाँ गंगाजीके साथ मिली हैं। गंगा और यमुनाका मध्यभाग पृथ्वीका जघन माना गया है
yamunā gaṅgayā sārdhaṁ saṅgatā lokapāvanī | gaṅgāyamunayor madhyaṁ pṛthivyā jaghanaṁ smṛtam, rājendra |
புலஸ்த்யர் கூறினார்—உலகைப் புனிதப்படுத்தும் யமுனை அங்கே கங்கையுடன் சங்கமிக்கிறாள். அரசேந்திரா! கங்கை–யமுனை இடைநிலம் மரபின்படி பூமியின் ‘ஜகனம்’ எனக் கருதப்படுகிறது. ஆகவே மகரிஷிகள் போற்றிய பிரயாகத் தீர்த்தத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்; அங்கே தேவர்கள் மற்றும் வணக்கத்திற்குரிய தெய்வீகப் பெருமக்கள் வாசம் செய்கிறார்கள். அத்தகைய சங்கமத்தைத் தரிசித்து வழிபட்டால், புனித நிலத்தின் மகிமை, தெய்வ ஒழுங்கின் முன் பணிவு, தீர்த்தயாத்திரையின் தூய்மை—இவற்றால் மனிதன் தர்மத்துடன் ஒத்திசைவான்.
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Reverence for tīrthas and sacred confluences is presented as a dharmic practice: approaching holy places with humility and faith is said to purify and orient one toward the divine order upheld by tradition.
Pulastya describes the sacred confluence where the Yamunā meets the Gaṅgā and notes the traditional belief that the land between them is the earth’s ‘jaghana’; he then directs the listener toward the celebrated Prayāga-tīrtha.