Shloka 107
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
व्रज तीर्थानि नियत: पुण्यं पुण्येन वर्धयन् । भावितै: करणै: पूर्वमास्तिक्याच्छुतिदर्शनात्
vraja tīrthāni niyataḥ puṇyaṃ puṇyena vardhayan | bhāvitaiḥ karaṇaiḥ pūrvam āstikyāc chrutidarśanāt ||
புலஸ்தியர் கூறினார்—“ஒழுக்கமும் கட்டுப்பாடும் உடையவனாய் தீர்த்தங்களுக்கு செல்; புண்ணியச் செயல்களால் புண்ணியத்தை வளர்த்து. முதலில் உன் கருவிகளான மனமும் இந்திரியங்களும் பயிற்சி பெற்று தூய்மையடையட்டும்—ஆஸ்திக்யம் (நம்பிக்கை) மூலமாகவும், ஸ்ருதி (வேத மரபு) கேட்டறிந்த வழிகாட்டுதலும் சம்யக் தரிசனமும் மூலமாகவும்—அப்பொழுது உன் யாத்திரை வெறும் உடல் அலைச்சலாகாமல் தர்மப் பயன் தருவதாகும்.”
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Pilgrimage should be undertaken with niyama (discipline) and inner purification; true puṇya grows through virtuous conduct and cultivated faculties, supported by faith (āstikya) and guidance from śruti and right understanding.
Pulastya instructs the listener to undertake a tīrtha-yātrā (journey to sacred places), emphasizing that the journey’s value depends on prior moral and mental preparation rather than mere travel.